"Câu chuyện này không phải là một lời buộc tội hoặc một lời thú tội ...
càng không phải một cuộc phiêu lưu ...
bởi vì cái chết không phải là một cuộc phiêu lưu đối với những ai phải hằng ngày đối mặt với nó.
Nó chỉ đơn giản là cố gắng để mô tả một thế hệ của những người đàn ông ...
ngay cả khi đã thoát khỏi đạn bom,
đã bị làm băng hoại bởi chiến tranh..."
Ba mươi ngàn.
- Người Nga? - Không, người Pháp.
Người Nga thì chúng ta bắt được mỗi ngày còn nhiều hơn số đó.
Ông Bưu tá.
Chiến tranh là chiến tranh còn rượu là rượu và công việc làm ăn vẫn phải tiếp tục.
Sáng nay ông vẫn chưa phát thư.
À, tôi xin lỗi, ông Meyer,
Chào ông Himmelstoss. Hôm nay có gì cho chúng tôi không?
- Không, không, thầy Peter. - Ôi, chắc phải có gì đó.
Nè, đi đi, anh bạn trẻ.
Đây. Dù sao đây cũng là buổi phát thư cuối cùng.
- Sao? - Ngày mai tổi đổi đồng phục rồi.
- Ông sẽ đi lính à? - Phải, tôi đã được gọi.
Tôi là trung sĩ trừ bị, ông biết mà.
Rồi tôi cũng sẽ được gọi, nếu nó không chấm dứt trong vài tháng.
- Dù sao nó cũng sẽ chấm dứt. - Ông nói đúng, ông Meyer.
Bây giờ, các trò thân yêu, đây là chuyện chúng ta phải làm:
Chiến đấu với tất cả sức mạnh.
Cống hiến từng giọt máu...
để dành chiến thắng trước khi hết năm nay.
Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.
Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai
Các bạn là những con người thép của nước Đức.
Các bạn là những anh hùng sẽ đứng lên đánh bại kẻ thù..
khi tổ quốc cần các bạn
Tôi không đề nghị bất cứ ai...
phải đứng lên xung phong bảo vệ đất nước.
nhưng tôi tự hỏi, không biết các bạn có nghĩ tới chuyện đó không.
Tôi được biết có một ngôi trường...
mà tất cả các thanh niên...
đã đồng loạt đăng ký.
Nên có nếu có một chuyện như vậy xảy ra ở đây ...
thì các bạn không thể ngăn cản tôi được quyền tự hào
Có lẽ có vài người sẽ nói rằng mình vẫn chưa được phép lên đường...
rằng mình còn quá trẻ, rằng mình còn có gia đình, cha, mẹ..
một người mẹ, một người cha.
rằng mình không nên liều mình.
Và cha mình quá thờ ơ với tổ quốc...
thà để cho tổ quốc diệt vong còn hơn là mất mình
Và mẹ mình quá yếu đuối không dám cho đứa con trai...
đi bảo vệ quê hương đã sinh ra họ
Và rốt cuộc thì ...
có phải là một chuyện xấu cho một chàng trai hay không?
Cái danh dự được khoác lên bộ quân phục...
có phải là cái chúng ta nên né tránh hay không?
Và nếu các cô gái của chúng ta ngưỡng mộ những người mặc nó...
thì đó có phải là một cái gì đáng xấu hổ hay không?
Tôi biết các bạn không bao giờ muốn ...
...được tung hô là anh hùng.
Cái đó không nằm trong bài giảng của tôi.
Chúng ta chỉ cố gắng hoàn thiện bản thân mình...
và để cho sự ngợi khen tự nó tới.
Nhưng một phẩm chất không thể bỏ qua...
là phải hiên ngang trên chiến trường.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ là một cuộc chiến ngắn ngủi ...
và sẽ có một số thiệt hại.
Nhưng nếu phải có mất mát hãy nhớ tới một câu nói Latin...
luôn nằm trên cửa miệng của người La Mã...
trên con đường viễn chinh:
''Dulce et decorum est pro patria mori.''
"Chết cho tổ quốc là một cái chết ngọt ngào và xứng đáng."
Một số bạn có thể có những tham vọng.
Tôi biết một người đàn ông trẻ ...
hứa hẹn sẽ là một nhà văn lớn.
Ông đã viết được màn đầu tiên của một bi kịch...
và đã nhận được sự khen ngợi một trong những bậc thầy.
Và tôi nghĩ, anh bạn này đang mơ...
được đi theo bước chân của Geothe và Schiller và tôi mong anh ta thành công.
Nhưng đất nước chúng ta đang kêu gọi chúng ta!
Tổ quốc cần những lãnh đạo.
Tham vọng cá nhân phải được đặt sang một bên ...
để hy sinh cho đất nước.
Đây là một khởi đầu vinh quang cho cuộc sống của bạn.
Trường vinh quang đang kêu gọi các bạn.
Tại sao chúng ta còn ở đây?
Anh, Kropp, cái gì đã giữ anh lại phía sau?
Anh, Mueller, anh biết tổ quốc cần anh ra sao?
À, tôi thấy anh nhìn lãnh đạo của mình.
Và, tôi cũng vậy, tôi đang nhìn anh, Paul Baumer...
và tôi thắc mắc không biết anh sẽ làm gì.
- Tôi sẽ đi. - Tôi muốn đi
- Tôi nữa. - Tôi nữa.
- Tôi đã sẵn sàng. - Tôi sẽ không ở nhà.
Theo tôi!
Đăng ký ngay!
Không học hành nữa!
- Đừng làm người hèn nhát! - Coi nào, Behn!
Ở bên nhau. Chúng ta cần phải ở bên nhau.
Đi Behn.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Xin chúc mừng!
Nào!
Hát! Nào!
Giữ hàng ngũ, các chiến sĩ.
Tuân lệnh, Đại tướng.
Chú ý, nghiêm!
Bên trái quay!
Mặc đồng phục, chuẩn bị điểm danh. Tan hàng!
- Cá với các bạn là một chỗ như vầy sẽ luyện các bạn nên người. - Anh còn phải đi hành quân nữa.
Tôi sẽ vô đội kỵ binh và cỡi ngựa.
Tôi không thích kỵ binh.
Bộ binh mới là nơi mình chiến đấu.
Súng ở đâu hết rồi? Đó là cái tôi muốn biết.
Còn lâu anh mới nhận được súng.
Nếu muốn cho tôi bắn quân thù, thì phải cho tôi tập luyện chớ.
Đâm lưỡi lê. Đó chính là thứ tôi muốn.
Lần này anh được huy chương rồi đó, Mueller.
Cứ chờ coi. Chỉ trong một tháng, người tôi sẽ đầy huy chương.
Ê, bỏ đôi giày ra khỏi mặt tôi.
Tại sao? Anh phải lấy làm vinh dự có đôi giày này trên mặt.
Đây là đôi tốt nhất trong quân đội! Chú tôi đã cho tôi đó.
Xem da nhập khẩu này.
Để ở đâu thì để, đừng để trên mặt tôi.
Ngay cả một cô phụ bếp còn không thèm nhìn tôi trong bộ đồ này!
Chú ý!
Ôi, trời đất ơi... Đó là Himmelstoss!
- Đúng rồi. - Và ăn mặc ngon lành.
Chào, Himmie. Ông không ngờ gặp lại chúng tôi sớm quá vậy, phải không?
- Thấy cấp bậc của tôi không? - Thấy chớ.
Vậy thì lui lại!
Himmelstoss,chúng tôi rất mừng được gặp ông.
- Anh nói gì? Tôi muốn nói... - Bỏ đi! - Anh bị sao vậy?
Khi anh nói chuyện với sĩ quan cấp trên, phải nói "sếp"!
- Ở đâu ông có đồng phục đẹp quá vậy? - Có thư cho chúng tôi không, Himmie?
- Im lặng! - Ông bạn thân mến ơi, ông đang hét kìa.
Thôi mà, Himmelstoss. Tụi tôi biết ông.
Đừng làm bộ nữa.
- Chắc là ông đang giỡn. - Rồi anh sẽ biết tôi có giỡn hay không.
- Nhưng chỉ mới ba ngày trước, ông là bưu tá của chúng tôi. - Im lặng!
Trở lại đây!
Sắp hàng!
Sắp hàng sao cho coi được!
Tất cả! Sắp hàng, nghe chưa!
Đúng là một cảnh tượng đẹp!
Các anh chưa bao giờ nghe nói về sắp hàng sao?
Các anh lộn xộn quá. Được, tôi sẽ phải dạy các anh.
Sẽ phải tốn cả ngày trời, hả?
Có lẽ các anh còn ngu ngốc quá, nhưng tôi đã quen với chuyện đó rồi.
Và rồi sẽ còn rất nhiều chuyện khác nữa.
Tôi sẽ không bỏ mặc các anh đâu.
Các anh vẫn chưa sẵn sàng để bắt đầu nhưng tôi sẽ làm hết sức mình.
Tôi thấy chúng ta tới đây với một chút hiểu lầm...
và tôi sẽ sửa chữa điều đó luôn, hả?
Và việc đầu tiên là phải quên hết mọi thứ các anh từng biết.
Mọi thứ các anh từng học được. Quên hết! Hiểu chưa?
Quên hết các anh đã là gì và tưởng mình sẽ là gì.
Các anh sẽ trở thành những người lính, chỉ có vậy thôi!
Tôi sẽ vắt cạn kiệt các anh! Luộc chín các anh!
Tôi sẽ làm các anh trở thành những người lính hoặc là giết chết các anh!
Bây giờ... nghiêm!
Chú ý!
Chi đội... nằm xuống!
Nằm xuống! Cúi đầu xuống,Baumer!
Chi đội... đứng lên!
Bây giờ, hát!
Các anh gọi đó là hát sao?
Chi đội, đứng lại!
Vậy... không có tinh thần hả?
Không có tâm trạng giải trí hả? Chúng tôi muốn làm việc.
Tốt! Chúng ta hãy trở lại làm việc.
Chi đội, nằm xuống!
Cúi thấp đầu xuống!
Bây giờ, hát!
Đứng lại!
Cầm súng, nghiêm!
Duyệt binh lúc 3 giờ.
Tan hàng!
Ôi, đồ con heo! Vậy nghĩa là mình không có giờ nghỉ.
Phải mất tới bốn tiếng để chuẩn bị duyệt binh.
- Tôi muốn biết có gì trong đầu óc lão. - Lão không có chút đầu óc nào!
Sẽ có lúc tôi cắt nó ra để coi!
Da lão dày lắm. Không cắt nổi đâu.
Đây là lần thứ tư lão làm tôi lỡ hẹn với cô gái tội nghiệp đó.
Chuẩn bị!
Cầm súng, chào!
Vai trái, súng!
Đội hình, phải. Bên phải, bước!
Trái, trái, trái, trái.
Hàng bên trái, bước!
Đội hình, bên trái, bước!
Đằng trước, bước!
Chi đội...
Đứng lại!
Bồng súng!
Himmelstoss.
Giỏi lắm. Ngày mai họ sẽ ra mặt trận.
- Tôi đề nghị cho họ nghỉ tới nửa đêm. - Tốt lắm, thưa sếp.
Bước, bước, bước.
Chi đội... nằm xuống!
Bò tới trước!
Lão phá giờ nghỉ của chúng ta. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho lão.
Đồ xấu xa!
Nghỉ tới nửa đêm. Hả! Phải tới nửa đêm mới khô hết quần áo.
Coi con khỉ đột đó đi kìa.
Trong khi mình tối mặt với đám sình bùn này thì lão đi uống rượu!
Một ngày nào tôi sẽ đấm vô mặt lão... chỉ một cú thôi.
Tôi cũng vậy. Đó là tâm nguyện của tôi kể từ bây giờ.
Tại sao chỉ có một? Tôi sẽ cho lão vài cái đấm.
Tôi còn đá lão khi lão té xuống đất nữa. Vậy mới đã.
Anh làm gì vậy? Anh không định đào ngũ đó chớ?
Sao?
Nghe nè. Tôi có một ý.
Bò tới trước! Nằm xuống!
Nằm xuống! Bò tới trước!
Núp!
Paul!
- Anh có sao không? - Behn! Behn!
Behn, đi thôi!
Đồ ngốc! Behn!
Đứng lên!
Hình như có thêm nhiều người tới thay thế.
Phải. Chắc Tjaden đem củi về kìa.
Có nhiều người mới tới, toàn là lính mới.
Chắc mình ngủ ở đây.
Đây là tôi, "l. Westhus", và đây là nơi tôi sống.
Tôi không biết.
Bây giờ thì biết rồi.
Vâng. Vâng, tất nhiên.
Không sao.
Có cái giường kìa, Paul.
- Lần cuối mình ăn là khi nào? - Đừng nhắc tôi.
- Tôi vẫn ổn tới khi nghe anh nói. - Dù sao thì mình đang ở đâu đây?
Tôi không biết. Cái tên trên trạm xe lửa đã bị bắn bay mất.
Chắc phải có chỗ nào có cái gì để ăn chớ.
Để tôi lo cho. Tôi sẽ hỏi mấy người kia.
Xin lỗi vì làm phiền anh, anh Westhus.
Ồ. Đây là Detering. Nông dân giỏi nhất.
- Và anh Tjaden. - Ngồi đi.
Các anh thấy đó, chúng tôi vẫn chưa ăn gì kể từ bữa sáng.
Chúng tôi nghĩ các anh có thể chỉ cho chúng tôi biết phải làm gì.
Vậy thì ăn ngay đi.
Chuyện đó có gì tức cười?
Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.
Chúng tôi tới đây từ sáng hôm qua và chỉ sống bằng cỏ khô với dao cạo.
Chúng tôi muốn mua thức ăn. Căng-tin ở đâu?
Cái căng-tin duy nhất ở vùng này đã đi tìm mua thực phẩm.
- Có từng nghe tới Katczinsky chưa? - Ai?
Katczinsky. Ổng là một huyền thoại.
Nếu có chút thức ăn nào trong vòng 25 dặm, ổng sẽ tìm thấy.
Chú ý!
- Cái gì đây? - Sĩ quan tương lai tình nguyện.
Sẽ có ngày tôi lôi một tên tình nguyện các cậu ra...
để hỏi cho biết cái gì đã làm cho các cậu bỏ học đi vô lính.
Nghỉ đi. Đây không có duyệt binh.
- Đói không? - Đói.
Khoan! Chờ một chút! Đó không phải là lời mời.
- Mấy cậu có khả năng mua không? - Vâng, tất nhiên.
- Tôi có tiền. - Không, không phải tiền.Tiền chỉ là giấy.
Các cậu có thuốc lá, xì-gà...
- Hay xà-bông, cognac... - Có, có.
Kat, ông điên sao. Cái này còn không đủ cho chúng ta.
Ước gì ba người các anh chết đi cho rồi. Tôi đã quá chán nuôi ăn miễn phí các anh rồi.
Có gì đem lại đây.
- Tôi đói quá... - Tôi sẵn sàng đưa cho ông...
- Mau lên! - Vậy đủ chưa, sếp?
Kat!Tối nay phải kéo đường dây kẽm gai.
- Ở đâu? - Ngang qua nghĩa trang.
Với đám này sao?
Tối nay êm lắm. Ông có thể dạy họ chút chuyện.
Cám ơn. Tôi thà làm một mình.
- Mấy em bé này sẽ bị giết rất nhanh. - Được, xe tải đang đợi.
Tối qua,tôi đói quá không ngủ được...
và hôm nay, khi có được chút gì trong bụng thì họ lại bắt đi kéo dây.
Thôi, đây là cơ hội của các bạn, những người anh hùng.
Vì tổ quốc!
Mau. Lấy đồ nghề đi thôi.
Không có đường để chạy xe sao?
Cứ để cho hắn chạy đâu tùy thích.
Giả sử như hắn làm gãy tay cậu. Cậu sẽ được về nhà, phải không?
Còn tốt hơn là có một cái lỗ trong bụng.
Nếu còn ai sống sót, sáng mai tôi sẽ đón.
Nếu chiếc xe của anh không giết được chúng tôi, thì không có gì giết được đâu.
Và nhớ đúng giờ. Tôi không muốn trễ giờ ăn sáng.
- Hả? - Ông nên chờ lính của ông, Ông già.
Nè, nè. Đừng có đi chậm quá vậy.
Nghe nè, các con. Chúng ta chỉ kéo một ít dây.
Chúng ta sẽ lấy nó trong kho và đem tới nơi nào cần nó.
Bây giờ các cậu sẽ thấy chút đạn pháo, và các cậu sẽ sợ, phải không?
Không sao, nhóc. Đứng lên.
Nè. Bỏ đi.
Chuyện này đã xảy ra với những người giỏi hơn cậu và cũng đã xảy ra với tôi.
Chừng nào về nhà, tôi sẽ cho mỗi cậu một cái quần lót sạch.
Cái thứ đạn pháo này, các cậu không cần phải chú ý nhiều.
Những anh chàng bự con chỉ kêu thật lớn ...
và rớt ở cách xa hàng năm dặm.
Cái thứ mà chúng ta nên cảnh giác là những anh chàng nhỏ hơn.
Chúng nó không hề báo trước.
Chúng nó kêu:"waa-aa-aah zing."
Và khi các cậu nghe vậy, nằm xuống liền!
Nằm xuống Đất Mẹ.
Ép sát mình xuống Người.
Chôn sâu mình vô lòng Người.
Chỉ cần để ý tới tôi.
Khi thấy tôi nằm xuống, các cậu nằm xuống...
Cố gắng đoán trước tôi.
Suỵt. Bây giờ nghe đây.
Tôi sẽ chỉ các cậu cách làm.
Đưa tôi vài cái đó. Cái đó để không gây ra tiếng dộng.
Tjaden.
Thấy cái đó không?
- Cái đó nghĩa là gì? - Một cuộc oanh tạc.
Đôi mắt của tôi!
Tôi mù rồi! Tôi không thấy được! Chúa ơi!
Đôi mắt của tôi! Tôi không thấy được!
Đó là Behn! Đó là Behn!
- Để tôi đi cứu hắn... - Anh sẽ bị giết!
- Để tôi... - Nằm xuống và ở yên đó!
Hắn chết rồi
- Hắn chết rồi! - Tại sao cậu liều mạng đem hắn vô đây?
Nhưng đó là Behn! Bạn của tôi.
Hắn chỉ là một cái xác, cho dù hắn là ai.
Bây giờ, đừng có ai làm chuyện dại dột đó nữa.
Bỏ hắn qua bên kia.
Coi chừng dây.
Được rồi, mau. Lấy hành lý và tập họp. Nhanh lên!
Mau. Nhanh lên. Hăng hái lên.
Lấy hành lý và tập họp.
Kat, mình làm gì vậy? Có chuyện gì?
Cậu nghe rồi. Lệnh hành quân.
- Nhưng đi đâu, trời đất ơi... - Đi dự bữa tiệc khác.
Và bữa tiệc này sẽ kéo dài lắm đây.
Thôi mà.
Đi thôi.
Đại đội, chú ý!
Súng trên vai!
Bên phải, bước!
- Bỏ tay ra khỏi cái đó! - Đầm được quyền lấy!
Nếu cậu nghĩ đó là con đầm, nhìn lại đi.
À, chỉ là con bồi.
- Phải. - Thiệt tình, mấy lá bài này giống nhau quá.
Ồn quá! Tôi không chơi được.
- Chắc là cái thần kinh mong manh của anh không chịu nổi. - Ngồi dậy!
Đó là Oscar. Đồ khốn...
Nhìn cái này nè!
Đừng làm bộ. Có lúc ông sẽ muốn lượm nó lại.
Thêm chừng hai ngày như vầy...
thì cái khúc bánh mì chuột gặm đó sẽ còn ngon hơn là một cái bánh ngọt nữa.
Sẽ không... sẽ không kéo dài thêm hai ngày nữa, phải không?
Tôi chưa nói với cậu là chuyến này sẽ rất tệ sao?
Ban ngày thì không sao. Nhưng nó cứ kéo dài suốt đêm...
Hai ngày nữa là được một tuần, nhóc.
Và rồi cậu có thể nói cậu đã từng nằm dưới làn đạn!
Cậu không sợ, phải không?
Không. Tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Muốn chơi nữa không?
Cậu thì sao?
Tất nhiên.
Được rồi. Tới tôi chia.
Ông nên lấy đôi giày lại trước khi Oscar ăn hết!
Thằng nhỏ nói đúng.
Phải, phải. Để cho nó ngủ. Nó đang mơ.
Ôi, Chúa ơi. Anh không thấy sao Behn?
Hắn đâu có muốn ra chiến trường.
Không, Đó không phải là Behn.
Đó không phải là Behn. Đó là Kemmerick!
- Đó là tôi! - Làm ơn nín đi được không?
Bao nhiêu đây cũng đủ tệ rồi.
Mọi chuyện đều tốt, Franz. Anh đang mơ.
- Một cái gì đó- - Chắc là anh chỉ mơ thôi.
- Chú ý! - Nghỉ.
Pháo kích ngày càng tệ.
Thêm hai công sự nữa bị mất.
Dù sao, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức đem thức ăn tới đây tối nay.
Thôi đi! Thôi đi!
Thả tôi ra!
- Ông làm vậy để làm gì? - Câm miệng! Kéo nó lại.
- Không. - Bây giờ ôm nó.
Bây giờ anh ổn chưa?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi không thể chịu đựng được thêm nữa.
Trở lại! Trở lại!
Ôi, Chúa ơi, đó là Franz.
Đưa nó qua bên kia!
Không, nó bị trúng đạn vô bụng. Nó không thể ăn uống được gì.
Lấy băng ca.
Cậu trúng đạn ở đâu,Kemmerick?
- Đây, sếp. - Nâng đầu nó.
Được rồi. Đưa nó đi.
- Có nặng lắm không, sếp? - Tôi không chắc.
Nói với mấy người kia nó không sao.
Vâng, thưa sếp.
Nếu chúng ta đi chiến đấu, tại sao không chiến đấu? Tại sao không xông lên?
Các người sẽ phát điên nếu cứ ở đây.
Hãy làm một cái gì! Tấn công chúng!
Ngồi xuống!
Nếu đầu bếp của chúng ta có chút can đảm, hắn phải cố gắng đem gì tới chớ.
Hắn ở quá xa phía sau phòng tuyến, hắn không nghe được tiếng súng!
Kat kìa. Có gì không?
Có chút may mắn nào không?
- Chúng ta phải chia đều cái này ra. - Có cái ăn rồi!
Chúng ta cần bơ nữa.
Phải. Và món tráng miệng.
Và một chiếc giường nệm để ngủ.
- Chuột, chuột. - Chuột, chuột.
Tránh ra khỏi đây!
- Đủ rồi. - Đủ rồi, các bạn.
Cái gì vậy?
Đi thôi! Lấy súng!
- Đây nè. - Đem lựu đạn lại đây.
Nhanh lên. Nào, nhanh lên.
Đi thôi! Đi thôi!
Chúng ta không thể giữ vị trí này. Về phòng tuyến của các anh đi!
- Múc đầy vô. - Và nhanh lên.Tôi còn nhiều chuyện khác phải làm.
Tôi chờ cái này đã ba tuần rồi.
Chừng nào họ tới đủ.
Anh muốn gì?
Đậu, ông bạn già mập ú. Ông nghĩ tôi muốn gì?
Im đi! Tôi sẽ cho ăn khi nào các anh tới đầy đủ.
Chúng tôi đã đủ mặt rồi.
Mới chỉ có nửa đại đội. Kêu những người khác lại.Kêu họ thức dậy.
Tôi ước gì có thể đánh thức họ dậy. Chỉ còn lại 80 người chúng tôi.
Những người kia đang nằm trạm xá hay làm làm mồi cho dế rồi.
80? Và tôi đã nấu cho 150 người ăn!
Được rồi. Chúng tôi đã có đủ mặt rồi. Mau. Múc đi!
Ông muốn nói ông đã nấu đậu cho 150 người...
và ông có bánh mì cho 150 người...
và xúc xích cho 150 người, và thuốc lá cho 150 người?
Mọi thứ! Sai hết rồi. Đáng lẽ phải báo cho tôi biết.
Đúng là một đại tiệc! Ai cũng được hai phần.
Trở về hàng! Trở về hàng!
Ôi, không! Vậy không được.
Tôi không thể cho 80 người phần của 150 người.
Nghe nè, Ông cấp khẩu phần cho Đại đội Hai, phải không?
Phải.
Được rồi. Chúng tôi là Đại đội Hai.
- Tôi đã nhận lệnh. - Kat nói đúng.
Chúng tôi là Đại đội Hai. Và nếu chỉ có phân nửa chúng tôi quay về, đó là vận may của chúng tôi.
- Mau. Múc ra đi. - Mau lên!
- Không! - Ê!
Ông là con khỉ đột nhát gan nhất chỉ biết kéo xe thức ăn...
và ông sợ té đái... thấy rõ luôn.
Chúng tôi chỉ cần nghe ông sủa thêm một tiếng nhỏ nữa thôi...
...là chúng tôi sẽ chặt ông ra và ăn sống luôn.
Tại sao ổng để cái nhà bếp của ông quá xa mặt trận...
chúng tôi không có gì để ăn cho tới khi lạnh cóng và lăn ra ngủ!
Bây giờ, đồ chuột hạ cấp, tránh ra...
nếu không chúng tôi bẻ cổ ông ra!
- Mau đi! Cho chúng tôi ăn... - Chú ý!
Nghỉ. Có chuyện gì ở đây?
Hắn đã nấu cho 150 người, sếp, và hắn chỉ cho chúng tôi phân nửa.
- Coi ngon đó. - Vâng, thưa sếp.
Cấp hết cho họ. Họ ăn được mà.
Vâng, thưa sếp.
- Và đem cho tôi một dĩa luôn. - Vâng, thưa sếp..
Được rồi. Lấy hết đi. Lấy hết mọi thứ.
Lấy mật ong cho họ. Lấy cho họ bất cứ gì họ thích.
- Múc đầy đi! - Múc đầy đi!
Cứ tự nhiên.
Ồ, không sao. Đừng để ý tới tôi.
Các bạn biết không...
Tôi có thể ăn thêm ít đậu nữa.
Cứ tự nhiên. Đằng kia còn nhiều.
Xa quá.
Không biết chừng nào mình lại trở ra mặt trận?
Ngày mai.
Tự nhiên làm mất ngon.
Nếu ngày mai họ lại bắt chúng ta hành quân...
chúng ta phải đi thăm Kemmerick một cái. - Ý hay đó. - Vậy hãy đi.
- Đây tới trạm xá bao xa? - Khoảng hai dặm.
- Chúng ta có thể đem đồ đạc cho hắn. - Tốt.
Thật khó chịu khi nghĩ tới một chuyện như vậy lại xảy ra cho hắn...
một anh chàng dễ thương như Kemmerick.
Người Pháp chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt vì đã gây ra cuộc chiến này,
Nhiều người nói là một nước khác.
Bằng cách nào họ gây ra một cuộc chiến tranh?
Thì, một nước này xúc phạm một nước khác.
Làm sao một nước này xúc phạm một nước khác?
Cậu muốn nói là một ngọn núi ở Đức giận một cánh đồng ở Pháp?
Nghe nè, đồ ngu, một người này xúc phạm một người khác.
Ồ, nếu vậy thì,tôi không nên ở đó. Tôi sẽ không cảm thấy bị xúc phạm.
Nó không dính dáng tới những người tầm thường như anh.
Tốt. Vậy tôi có thể về nhà ngay bây giờ.
- À, cứ đi thử coi. - Phải. Anh muốn bị bắn sao?
Hoàng đế và tôi...
Tôi và Hoàng đế đều cảm thấy giống nhau về cuộc chiến này.
Cả hai chúng tôi đều không muốn có chiến tranh, vậy thì tôi sẽ về nhà.
Ổng cũng đã về nhà rồi.
Phải có ai đó muốn có chiến tranh. Có lẽ đó là người Anh.
Không, tôi không muốn bắn bất cứ người Anh nào.
Tôi chưa từng thấy một người Anh nào cho tới khi tôi tới đây.
Và tôi nghĩ hầu hết họ cũng chưa bao giờ thấy một người Đức cho tới khi tới đây.
- Không, tôi chắc là họ không muốn gây chiến đâu. - Không.
Vậy...chắc phải có ích lợi gì cho ai đó.
Không phải tôi và Hoàng đế.
- Tôi nghĩ có lẽ chính Hoàng đế muốn một cuộc chiến. - Đừng lôi kéo chúng tôi vô chuyện này!
Tôi không thấy vậy. Hoàng đế đã có mọi thứ ổng cần.
Nhưng ổng chưa bao giờ có một cuộc chiến.
Mọi Hoàng đế hùng mạnh đều cần một cuộc chiến để làm cho ổng nổi tiếng.Đó là lịch sử.
Phải, các ông tướng cũng vậy. Họ cũng cần chiến tranh.
Và nhà sản xuất sẽ làm giàu.
Tôi nghĩ nó cũng đại loại như một cơn sốt vậy.
Không cá nhân ai muốn nó...
và sau đó đột nhiên chiến tranh đến.
Chúng ta không muốn nó. Người Anh không muốn nó.
Và bây giờ chúng tôi đang chiến đấu.
Để tôi nói cho các bạn biết nó nên diễn ra bằng cách nào.
Bất cứ khi nào có một cuộc đại chiến xảy ra...
các bạn nên quây một bãi đất lớn...
- Và bán vé. - Phải.
Và
Và vào ngày khai trương...
các bạn sẽ bỏ vô đó tất cả những ông vua, quần thần, và các ông tướng của họ...
bỏ họ vô ngay giữa, cho họ mặc quần lót...
và để cho họ đánh nhau bằng dùi cui.
Nước nào giỏi nhất sẽ thắng.
Bây giờ Kat đã thu xếp hết rồi, chúng ta hãy đi thăm Kemmerick.
- Biết đâu có chuyện lý thú xảy ra trên đường đi. - Cũng nên nâng đỡ tinh thần hắn.
Các bạn, tôi và Hoàng đế muốn các bạn trở về kịp giờ hành quân ngày mai.Đừng quên.
- Chúng tôi sẽ trở về. - Gởi lời thăm thằng nhỏ.
Hắn kia rồi.
- Chào, Kemmerick. - Anh sao rồi?
- Anh khỏe không? - Anh sao rồi?
- Họ có chăm sóc anh tốt không? - Họ đối xử với anh ra sao?
Franz?
Có bọn cướp ở đây.
Bọn cướp.
Họ đã ăn cắp đồng hồ của tôi!
Tôi đã nói rồi, không nên đeo một cái đồng hồ tốt như vậy.
Họ lấy nó trong khi tôi đang ngủ!
Franz, anh sẽ tìm lại được.
Anh thấy có khỏe không?
Hãy nhìn bàn tay tôi.
Đó là vì anh mất quá nhiều máu.
- Cứ ăn đầy đủ thì anh sẽ khỏe lại. - Ôi, không.
Anh phải ăn. Đó là cái chính. Nó tốt cho anh.
Bàn chân tôi đau kinh khủng.
Mọi ngón trên bàn chân phải đều đau.
Bàn chân anh làm sao đau được khi đã bị...
Tôi biết anh muốn nói gì rồi!
Tôi biết! Bây giờ tôi biết rồi!
Họ đã cưa chân tôi.
Tại sao họ không cho tôi biết? Tại sao... Tại sao họ không nói với tôi?
- Franz! Franz! - Bây giờ tôi không đi được nữa rồi!
Anh phải cám ơn vì anh chỉ phải bị như vậy.
Tôi đã từng muốn làm người gác rừng.
Anh vẫn có thể làm được. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.
Và anh sẽ qua thôi. Anh có thể về nhà. Hãy nghĩ tới chuyện đó.
Chúng tôi đem đồ của anh tới đây. Thấy chưa?
Đặt chúng dưới gầm giường.
Đây là một đôi giày hết xẩy.
Nhìn da của nó kìa!
Vô cùng thoải mái.
Tôi vừa nghĩ ra.
Nếu anh không còn dùng cái này nữa, Franz, sao anh không để lại cho chúng tôi?
Nó có ích gì cho anh? Tôi có thể dùng nó được.
Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...
À, chúng tôi phải đi rồi, Franz.
Ôi, đừng đi. Hãy ở lại thêm chút nữa.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Chúng tôi sẽ sớm quay lại, Franz.
Chắc chắn anh sẽ khá hơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Franz.
Anh nghĩ hắn sẽ chịu đựng được sau những chuyện như vậy không?
- Tôi không nghĩ... - Tiêu rồi.
Các bạn, các bạn đi trước. Gặp lại sau.
Tạm biệt, Paul. Được rồi.
Tôi xin lỗi, Paul.
Tôi sẽ không đụng tới bất cứ gì của hắn nếu hắn còn dùng được.
Tôi sẵn sàng đi chân trần qua kẽm gai vì hắn nếu chuyện đó giúp được gì cho hắn.
Chỉ là... chỉ là tại sao tôi lại có ý nghĩ lấy đôi giày đó?
Tôi hiểu Mueller. Ở đây chúng ta đều giống nhau.
Và giày tốt thì khó kiếm.
Làm ơn kêu bác sĩ tới.
Bác sĩ, người ở giường kế bên muốn gặp ông, thưa ông.
Tôi đã làm hết sức mình với hắn. Không còn làm gì được nữa.
Anh chàng tội nghiệp.
Ổng nói lần sau, Franz.
Anh có nghĩ là tôi sẽ khỏe lại?
Sao? Tất nhiên.
Anh có thật lòng nghĩ vậy không?
Tất nhiên. Một khi anh đã qua cuộc phẫu thuật.
Tôi không nghĩ vậy.
Franz, đừng nói vớ vẩn. Anh sẽ khỏe lại như trước.
Họ còn trị được nhiều thứ tệ hơn nhiều.
Có lẽ anh sẽ về nằm ở nhà điều dưỡng ở Klosterberg,giữa miền quê.
Rồi anh có thể nhìn qua cửa sổ, qua cánh đồng...
có hai cái cây ở chân trời.
Bây giờ là mùa đáng yêu nhất trong năm khi bắp chín.
Anh có thể đi chơi mà không cần phải xin phép ai.
Anh cũng có thể chơi piano nếu muốn.
Ôi... Ôi, nhưng, Franz, bây giờ anh phải ráng ngủ.
Ôi, Chúa...
đây là Franz Kemmerick...
chỉ mới 19 tuổi.
Hắn không muốn chết.
Xin đừng để hắn chết.
Paul.
- Paul. - Franz.
Đem đôi giày về cho Mueller.
Ôi, không, Franz, không.
Và nếu... Paul...
anh tìm thấy đồng hồ của tôi, hãy gởi về nhà.
Franz!
Bác sĩ!Bác sĩ!
Bác sĩ!
Bác sĩ đâu?
Tại sao không có một bác sĩ nào?
Bác sĩ, tới nhanh. Franz Kemmerick đang hấp hối!
- Đó là người nào? - Người bị cưa chân.
- Hôm nay tôi đã cưa cả chục cái chân. - Giường 26, thưa ông.
Anh tới coi đi. Tôi bị kẹt trong phòng mổ.
Cuộc mổ này nối tiếp cuộc mổ khác từ 5 giờ sáng nay.
Hôm nay đã có 16 người chết, và bạn của anh là thứ 17.
Sáng mai dám có tới 20 người lắm.
Anh chạy đâu vậy? Dám chắc hắn chôm đôi giày đó!
- Tôi làm được rồi, Kat. - Hả?
Nghe nè "Tổng của chuỗi số...
là S = A + L x N mũ hai."
Thú vị, phải không?
Cậu muốn học những thứ đó để làm gì?
Một ngày nào cậu sẽ lãnh một viên đạn và những thứ đó sẽ không còn giá trị gì.
Tôi thấy vui khi làm việc này.
Giày của tôi!
Mueller ...
Tôi đã chứng kiến hắn chết.
Trước đây tôi chưa từng biết chết giống như cái gì.
Và rồi... rồi tôi đi ra ngoài...
và tôi cảm thấy...
tôi cảm thấy thật dễ chịu khi được sống ...
tới nỗi tôi bắt đầu bước đi nhanh.
Tôi bắt đầu nghĩ tới những điều kỳ lạ nhất...
như là đang ở ngoài đồng trống.
Những thứ như vậy.
Anh biết đó... những cô gái.
Và có cái cảm giác như là...
có một dòng điện nào đó chạy từ dưới đất lên người tôi.
Và tôi bắt đầu chạy thật nhanh.
Tôi vượt qua những người lính và tôi nghe có nhiều tiếng gọi tôi.
Tôi chạy và chạy.
Tôi cảm thấy như tôi không thể hít thở đủ không khí.
Và... Và bây giờ tôi đói bụng.
Bây giờ tôi không quan tâm cuộc chiến nữa.
Thật dễ chịu khi ra mặt trận trong đôi giày như vầy.
Đúng là một phát minh hay.
Nếu anh giết từng con rận, thử nghĩ coi phải tốn bao nhiêu năng lượng. Nhìn nè.
Cháy tiêu luôn.
Đi tuần sao rồi? Tệ không?
Nếu họ có thời gian để thu hoạch mùa màng thì thật kinh khủng.
Chúng tôi đi ngang một cây anh đào và khi hắn nhìn thấy nó, hắn phát điên. Tôi hầu như không thể lôi hắn đi được.
Nó... đẹp quá.
Tôi có một vườn cây với nhiều cây anh đào ở nhà.
Khi chúng trổ hoa...
từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.
Rất trắng.
- Có lẽ anh sẽ được giải ngũ sớm. - Anh còn có thể được trở về làm nông dân.
Một người phụ nữ không thể một mình trông coi một nông trại. Cái đó không tốt.
Cho dù cổ có làm việc chăm chỉ tới đâu.
Mùa màng lại tới.
Hắn bị sao vậy?
Mới nhận được thư của vợ hôm qua. Hắn muốn trở về nông trại của mình.
Chúng ta ai cũng muốn về nhà.
Không biết chúng ta sẽ làm gì nếu tự nhiên lại được hòa bình?
Nhậu nhẹt và tìm kiếm phụ nữ!
Tôi sẽ đi tìm Cinderella...
người có thể lấy cái này làm nịt vớ chân.
Và khi tôi tìm thấy cổ, sẽ không ai thấy tôi trong vòng hai tuần lễ.
Tôi sẽ trở về bãi than...
sống những giây phút hạnh phúc trong vườn ủ bia.
Có tồi tệ hơn là một thợ đóng giày.
Nhìn nè. Gia đình tôi.
Tôi phải đá đít cậu vì đã khơi ra chuyện này.
Các người nói chuyện nghe được quá. Các người có một chỗ để quay về:
vợ, con, công việc.
Nhưng còn chúng tôi thì sao? Chúng tôi có gì để quay về? Trường học?
Tại sao không? Cậu đã biết mọi thứ rồi.
Người ta không thể coi trọng những thứ vớ vẩn mà họ đã dạy cho mình...
sau ba năm nằm dưới bom đạn.
Cậu cũng không thể dễ dàng quên nó.
Họ chưa bao giờ dạy chúng tôi một cái gì thật sự hữu ích...
như là làm sao đốt một điếu thuốc dưới gió hay nhúm lửa từ củi ướt...
hay là đâm lưỡi lê vô bụng người ta thay vì vô xương sườn nơi nó sẽ bị kẹt.
Sau đó thì chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi?
Để tôi nói cho nghe. Hãy theo lớp của chúng tôi.
Trong 20 người, ba là sĩ quan...
chín đã chết ...
Mueller và ba người khác bị thương ...
và một trong nhà thương điên.
Một ngày nào chúng ta cũng sẽ chết hết, vậy hãy quên đi.
Nhanh lên!
Vô trong đó đi! Nhanh lên!
Himmelstoss!
- Có chuyện gì vậy? - Cậu sao vậy, điên hả?
- Đó là Himmelstoss! - Himmelstoss? Có công lý trong quân đội!
Vậy là chúng ta đều ở đây, hả?
Lâu hơn ông một chút, Himmie.
Chúng ta thân nhau từ khi nào vậy?
Đứng dậy và sắp hàng với nhau! Tất cả các người!
Hãy tự mình đi chạy nhảy đi.
Bạn cậu là ai vậy?
Có ai vui lòng lấy cho Đại tướng Ludendorff một cái ghế không?
Tôi ra lệnh cho các người với tư cách một sĩ quan cấp trên! Các người có muốn ra tòa án binh không?
Tôi muốn! Tối nay sẽ có một trận đánh lớn và tôi chỉ muốn thoát ra khỏi nó.
Các người có nghe lệnh tôi không?
Hôn mông tôi đi!
Ở đây không quen nghi thức chào đón. Nhưng để tôi nói chúng tôi sẽ làm gì.
Chúng tôi sắp tấn công một thị trấn mà chúng tôi đã thử chiếm một lần rồi.
Nhiều người bị giết và nhiều người bị thương. Rất vui.
Lần này ông sẽ đi với chúng tôi.
Nếu có ai trong chúng tôi lãnh đạn, trước khi chết...
chúng tôi sẽ tới đứng nghiêm trước mặt ông và trịnh trọng hỏi...
"Xin phép, Trung sĩ Himmelstoss, chúng tôi đi được chưa?
Anh sẽ...Anh sẽ phải trả giá, anh...
Tới rồi.
Rất đúng giờ. Chuẩn bị đi, các bạn.
Tôi bị thương. Tôi bị thương!
Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống! Đứng dậy! Ra ngoài với người ta!Đứng dậy!
Không, không, không!
Đồ chuột cống!
Đồ chuột cống hôi thúi! Để cho người khác chiến đấu hả?
Đứng dậy! Đứng dậy!
Đứng dậy! Tiến lên! Hãy đi khỏi đây!
Mệnh lệnh... là tiến lên.
Tiến lên!
Phản công.
Tôi muốn giúp ông.
Thôi đi! Thôi ngay, thôi ngay.
Tôi có thể chịu đựng những thứ kia. Tôi không thể nghe cái đó!
Tại sao ông lâu chết quá vậy? Thế nào rồi ông cũng chết!
Ồ, không, Ông sẽ không chết.
Ôi, không. Ông sẽ không chết. Chỉ là những vết thương nhỏ.
Ông sẽ về nhà. Ông sẽ không sao.
Ông sẽ về nhà trước tôi nhiều.
Ông biết là tôi không thể chạy được mà. Đó là do ông bắt buộc tội tôi.
Nói cho ông biết, tôi không muốn giết ông. Tôi muốn cứu ông sống.
Nếu ông nhảy vô đây lần nữa, tôi sẽ không làm vậy đâu.
Khi ông nhảy vô đây, ông là kẻ thù của tôi, và tôi đã sợ ông.
Nhưng ông chỉ là một con người như tôi, vậy mà tôi đã giết ông.
Tha thứ cho tôi, đồng chí.
Hãy nói dùm tôi. Nói ông tha thứ tôi.
ỒÔi, không. Ông chết rồi.
Ông còn khá hơn tôi. Ông đã xong rồi.
Bây giờ họ không thể làm gì ông được nữa.
Ôi, Chúa ơi, tại sao họ làm vậy với chúng ta?
Chúng ta chỉ muốn sống, ông và tôi.
Tại sao họ đưa chúng ta ra đây để chiến đấu với nhau?
Nếu chúng ta quăng bỏ những cây súng và những bộ đồng phục này...
ông có thể là một người anh em của tôi, cũng như Kat và Albert.
Ông phải tha thứ cho tôi, đồng chí.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Tôi sẽ viết thư cho cha mẹ ông. Tôi sẽ viết thư cho...
Tôi sẽ viết thư cho vợ ông. tôi sẽ viết cho bà ấy.
Tôi hứa bả sẽ không thiếu thốn gì.
Tôi sẽ giúp bả và cha mẹ ông nữa.
Chỉ cần tha thứ cho tôi. Tha thứ cho tôi!
Hôm qua đã xảy ra một chuyện khủng khiếp.
Tôi đã đâm một người. Bằng chính tay tôi, đâm hắn.
Tôi hiểu cảm giác đó. Lần đầu tiên của cậu.
Đừng bận tâm. Những người khiêng băng-ca sẽ tìm thấy hắn.
Hắn chết rồi. Tôi đã nhìn hắn chết.
Cậu không thể làm gì khác được.
Tất cả chúng ta buộc phải giết. Chúng ta không thể làm khác được.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây. Thí dụ như...hãy nhìn ngoài kia.
Ha! Trúng hắn rồi.Phải chi các bạn nhìn thấy hắn nhảy lên ra sao.
Gã đó đã phải bắn cùng với chúng ta hôm nay và đã trúng ba phát rồi.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, tối nay hắn sẽ có huy chương trên khuy áo.
Đừng mất ngủ vì những chuyện này nữa.
Có lẽ tại vì tôi đã ở trong cái hố đó với hắn quá lâu, hả?
Tất nhiên, đúng vậy.
Rốt cuộc thì, chiến tranh là chiến tranh.
Đằng trước, bước!
Nhanh! Tới trước!
Đại đội... đứng lại!
Tan hàng.
Hạ sĩ quan, tân binh... tan hàng!
- Cho tôi xúc-xích ngon nhất. - Hai cái.
Cho tôi bia.
Một, hai, ba, vô!
Nè, mau. Một ly bia.
Ê, tránh ra khỏi đây!
Mau lên!Cho tôi một ly bia.
Một ly bia. Một ly...
Ước gì mình say quắc cần câu tối nay.
Vậy thì hãy bắt đầu.
Tôi đã quên là trên đời này còn có những cô gái như vậy.
Không có đâu.
Hãy nhìn đôi giày nhỏ xíu, mong manh kia.
Cổ không thể hành quân nhiều dặm đường trong đôi giày đó.
Paul! Đừng nói tới chuyện hành quân.
Anh đang làm quý cô chán đó.
Một ngàn lời xin lỗi.
Anh nghĩ cổ bao nhiêu tuổi?
Ồ, khoảng 22.
Không, vậy thì cổ già hơn mình.
Cổ... 17 tuổi.
Một cô gái như vậy.
Sẽ làm đời tươi đẹp, hả, Albert?
Chúng ta không có nhiều cơ hội khi có hắn bên cạnh.
Mình phải đi tắm, giặt quần áo...
Đúng vậy.
và có khi còn phải tẩy rận nữa.
Chờ một chút! Bây giờ cổ đã ở xa lắm rồi.
Nhìn cái ngày kìa. Tháng Năm, 1917.
Bốn tháng trước.
Đúng vậy.
Dù sao cũng chúc sức khỏe cổ.
Chúc sức khỏe mọi phụ nữ, bất cứ ở đâu.
Albert ...
dù sao mình cũng nên đi tắm.
Được rồi.
Riêng tôi thì, tôi thích họ tròn trịa hơn.
Nãy giờ mình vẫn chưa nói gì bậy.
Bây giờ chúng tôi thật sự cần đi tắm.
- Đi tắm? - Để làm gì?
Các người sẽ không hiểu đâu.
Nước lạnh cóng. Chuyện lãng mạn này đi hơi xa rồi.
- Hãy nghĩ tới cặp mắt đẹp của cổ. - Ôi!
- Và mái tóc nữa. - Chúng tôi đây!
- Không muốn bỏ lỡ chuyện gì. - Đi chỗ khác đi!
- Các người làm gì ở đây? - Tắm!
Tôi nghe nói trên đời này có những người tắm mỗi tuần một lần!
Các cô!
Quý cô ơi, muốn xuống bơi không?
Quý cô!
Ồ, bé ơi!
Ồ, không, các cô gái!
Đừng đi!
Thức ăn!
Dừng lại! Các người biết là bị cấm qua bên kia mà.
Các người ở lại bên này nếu không sẽ gặp rắc rối lớn đó.
Họ nói cái gì vậy?
- Họ muốn tối nay chúng ta bơi qua.Họ sẽ chờ chúng ta. - Tốt lắm! - Mình sẽ qua!
- Cái cô tóc vàng khoái tôi. - Nhưng mình có bốn người mà họ chỉ có ba.
Tôi chính là người kêu họ lại! Tuyệt phẩm tóc vàng đó là của tôi.
Các người tranh nhau hai người còn lại.
Tranh thì tranh. Mọi thứ đều công bằng trong tình yêu và chiến tranh.
Hả? Cậu muốn nói gì? Cậu định làm gì?
Rồi ông sẽ biết.
Là tôi đây, tóc vàng!
Cổ mở cửa.
Không chỉ đẹp, mà còn bảnh bao nữa.
Vừa vặn quá chừng. Có lẽ nó được may cho tôi.
Mộ cái áo khoác sĩ quan. Mình là một đại đội khác rồi.
Thêm một ly nữa, đồng chí.
Đây là sinh nhật của anh hay của tôi?
Tại sao?
Anh đãi tôi hết ly này tới ly khác đã hai tiếng rồi.
Và tôi đang cố tìm hiểu tại sao.
Tại sao?
Ồ. Chỉ là... mấy thằng nhóc...
kêu tôi làm cho anh vui một chút.
Ôi, mấy anh chàng dễ thương.
Phải!
Họ... Họ nói anh sẽ hiểu. Ơ... Hả?
Tôi đã bị phản bội!
Phải, chắc vậy rồi.
Bây giờ hãy lãnh cái này!
Tôi sẽ tặng anh thêm!
Ồn quá.
Em yêu.
Em tên gì?
Tên. Người ta gọi em là gì?
Georgette? Camille?
Suzanne.
Paul.
Suzanne, ước gì anh nói chuyện được với em.
Ước gì em hiểu được.
Em yêu, anh sẽ không bao giờ còn gặp lại em. Anh biết vậy.
Và nếu có gặp lại có khi anh còn không nhận ra em. ...
Nhưng dù sao, anh sẽ mãi mãi nhớ em.
Nếu em chỉ cần biết những người phụ nữ mà lính tráng tụi anh gặp khác nhau ra sao.
Không, không, không. Không phải cuộc chiến.
Em. Đó là cái anh đang nói tới. Em.
Dường như tất cả, chiến tranh, kinh hoàng, bạo lực...
đã tránh xa khỏi anh...
như một phép lạ.
Như một thứ gì mà anh không bao giờ tin nổi.
Kêu Paul.
Mình đi thôi, Paul.
Nhìn kìa. Quan tài mới đẹp quá. Hả! Dành cho mình đó.
Phải nói, đó là một sự chuẩn bị rất khích lệ cho cuộc tấn công này.
Họ rất chu đáo. Nhưng tôi không thấy cái nào đủ dài cho đồng chí Tjaden.
Dẹp các cậu đi, tôi không nói chuyện với các cậu, đồ phản bội.
Nhưng tôi sẽ không nằm trong một cái quan tài nào đâu.
Tất nhiên là không, tên sở khanh.
Anh sẽ rất biết ơn nếu chỉ cần ...
người ta quấn cái xác anh bằng một tấm cao su chống thấm.
Ôi... ôi, hông tôi!
Bệnh viện Công giáo, Albert.
Người ta nói lúc nào mình cũng được ăn ngon và đối xử tốt.
Chúng ta may mắn.
Sau cái trạm xá dột nát đó và 24 tiếng trên xe lửa, chúng ta xứng đáng được chút may mắn chớ.
Tôi là Hamacher.
Phải, đó là tên tôi.
Tôi bị một vết nứt trên đầu và họ cấp cho tôi một cái chứng chỉ nói rằng...
"Josef Hamacher đôi khi... không kiểm soát được hành động của mình."
Và kể từ đó, Hamacher sướng như tiên.
Hy vọng hai cậu không bị thương quá nặng.
Những người khác chết nhanh quá, chúng tôi không đủ thời gian để làm quen với nhau.
Ông sẽ biết chúng tôi... rất rõ.
Cám ơn.
Cả cậu nữa.
Rất tiếc, bà thân mến. Tới giờ phải đi rồi.
Vâng, thưa Sơ.
Nhìn kìa.
Nếu họ lấy quần áo của hắn đi, tức là cậu vừa thấy hắn lần cuối cùng.
Thấy chưa? Họ đang đưa hắn tới phòng chờ chết.
Phòng chờ chết?
Khi cậu sẵn sàng để ra đi, họ đem cậu đi chỗ khác để có thể dùng cái giường.
Trong góc tòa nhà này có một cái phòng nhỏ...
ngay kế bên nhà xác!
Vô cùng tiện lợi. Tránh được nhiều rắc rối.
Nhưng nếu hắn khỏe lại thì sao?
Tôi đã thấy rất nhiều người vô cái phòng chờ chết đó...
nhưng chưa có ai quay lại.
Sơ ơi
- Có phải anh rung chuông không, Paul? - Phải.
Có chuyện gì sao?
Tôi nghĩ tôi bị xuất huyết. Băng bị ướt.
Tôi rung chuông hoài nhưng không có ai tới.
Hình như tôi đang chảy máu.
Sơ ơi, cho tôi băng sạch và một túi đá.
- Tại sao không có ai kêu tôi? - Hắn đã rung chuông.
Không có ai đi được, thưa Sơ.
Sơ ơi, có tệ lắm không?
Không. Không, không sao đâu. Chúng tôi tới kịp lúc.
Có chuyện gì vậy? Các người đang làm gì?
Chúng tôi phải thay băng cho anh.
Các... các người đưa tôi đi đâu?
Tới phòng thay băng.
- Không, không! Tôi không đi! Tôi ở lại đây! - Paul! Paul!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Tôi sẽ không vô phòng chờ chết! - Chúng ta tới phòng thay băng.
Tại sao các người lấy quần áo của tôi? Các người nói dối tôi!
Tôi sẽ quay lại! Tôi sẽ không chết!
Sơ Libertine, hắn sao rồi?
Cậu bé tội nghiệp. Người ta phải cưa chân nó.
Ôi, hắn đã...
Đi rồi.
Xin chào.
Chào mừng về nhà, Albert!
Thấy sao rồi, nhóc?
Không sao. Nhưng tôi đau quá chừng.
Chân của tôi đau-
Hamacher.Họ cắt chân tôi rồi hả?
Tất nhiên là không! Cậu có bao nhiêu chân? Hai phải không?
Cậu vẫn còn nguyên! Một, hai!
Đừng giỡn, Hamacher. Hãy nói thật với tôi.
Tất nhiên là không. Và cậu trông khỏe lắm.
Nhìn nè. Thấy chưa?
- Tôi sẽ không làm người què. - Bình tĩnh.
- Tôi sẽ không sống như vậy. - Bình tĩnh.
- Tôi sẽ tự tử ngay khi có cơ hội! - Albert!
- Tôi không muốn sống! Tôi sẽ không sống! - Có đó, cậu sẽ sống.
Albert, tôi về rồi! Tôi đã nói là tôi sẽ quay lại.
Nè, mọi người! Tôi đã về!
- Pual! Paul! - Đó không phải là chỗ của tôi. Tôi sống ở đây.
Paul, tôi rất hạnh phúc!
Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!
Chuyện này rất lạ. Chưa từng xảy ra.
- Bây giờ thì mọi chuyện đều sẽ tốt. - Phải, Paul.
Mọi chuyện đều sẽ tốt... bây giờ.
Paul! Paul!
Sao vậy, Paul?
Không có gì.
Đưa em khăn tay.
- Mẹ? - Mẹ đây, Paul. Mẹ đây.
Mẹ bị bệnh.
- Con bị thương hả? - Không, Mẹ. Con được nghỉ phép.
Coi Mẹ nè, thay vì vui mừng, Mẹ lại khóc.
Anna, đem lọ mứt dâu xuống.
Con vẫn còn thích cái đó, phải không?
Phải, Mẹ à. Đã lâu lắm rồi con không được ăn.
Làm như ở nhà biết là em sắp về.
Chị đang làm bánh khoai tây.
Đừng để bị khét.
Pau... ngồi xuống...
bên cạnh Mẹ.
Paul của Mẹ.
Bé cưng của Mẹ.
Con suýt quên, Mẹ. Con có ít quà cho Mẹ.
Nhìn nè, Mẹ. Bánh mì, xúc-xích và gạo.
Paul, chắc con đã nhịn đói.
Hay là để con đi báo cho Cha biết là Paul đã về?
Paul có thể coi chừng bếp dùm con.
Không, để Mẹ dậy.
Ôi, Paul, bây giờ con đã là một người lính rồi, phải không?
Nhưng không biết sao, hình như Mẹ không nhận ra con.
Để con cởi cái này ra, Mẹ.
Để chị lấy đồ cho. Nó vẫn ở trong tủ, nơi em đã để đó.
Có đúng là con đang ở đây không,Paul.
Con sẽ không...
Con sẽ không biến mất, phải không?
Không. Con đang ở đây.
Đồ của em đã sẵn sàng rồi, Paul.
- Em còn nhớ lúc chị bắt được con bướm này. - Phải.Và em đã giựt của chị, phải không?
Phải, đúng vậy.
Chúng ta ở hậu phương, nhưng chúng ta biết cách vinh danh những người lính...
đã ra đi hy sinh xương máu.
Rất hân hạnh được biết cậu, anh bạn trẻ,
rất hân hạnh được biết cậu.
Ở ngoài đó ra sao? Kinh khủng lắm, hả? Kinh khủng.
Nhưng chúng ta phải tiếp tục.
Dù sao thì, ít nhất cậu cũng được ăn đầy đủ ngoài đó.
Đương nhiên, ở đây thì tệ lắm. Đương nhiên.
Nhưng lúc nào cũng phải dành tất cả cho tiền tuyến. Đó là khẩu hiệu của chúng tôi.
Tất cả cho tiền tuyến.
Nhưng...các cậu phải hạ gục bọn Pháp.
Và, nếu các cậu muốn về nhà...
để tôi nói cho biết các cậu phải làm gì trước khi có thể về nhà.
Giúp một tay đi, các ông.
Rồi, đây là chiến tuyến.
Chạy như vầy, hình chữ "V".
Đây là St. Quentin. Cậu có thể thấy rõ.
Các cậu đã sắp vượt qua. Đúng không?
Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!
Đập tan bọn người Anh! Và rồi các cậu sẽ có hòa bình.
Ngoài mặt trận... chiến tranh không giống như ở đây tưởng tượng.
Ôi! Cậu không biết chút gì về chuyện này.
Tất nhiên, cậu biết về chi tiết...
nhưng đây là tổng thể!
Cậu không thể phán đoán được.
Tất nhiên, cậu làm nhiệm vụ của mình và cậu hy sinh tính mạng mình.
Nhưng nhờ vậy, cậu sẽ nhận được vinh quang cao nhất.
Tôi cho là mọi người lính ngoài mặt trận đều phải được nhận huy chương Thập Tự Sắt.
Trước hết, phải phá phòng tuyến địch ở Flanders.
- Rồi thẳng tiến tới Paris! - Đúng.
Không, không phải ở Flanders. Để tôi nói cho ông biết phải phá phòng tuyến địch ở đâu. Đây.
Kẻ thù có quá nhiều quân dự bị ở đó.
Tôi nhất định là Flanders!
Tại sao họ phải làm vậy khi họ đã hơn nửa đường tới St. Quentin rồi?
Bởi vì Flanders là một vùng đồng bằng! Không núi non, không chướng ngại vật!
Có quá nhiều sông ở đó!
... từ những cánh đồng họ đã ra đi,
từ những ngôi trường, từ những nhà máy.
Họ đã can đảm ra đi, cao cả, tiến về phía trước...
với tâm niệm rằng hiện nay không có một nhiệm vụ nào khác ngoài nhiệm vụ
bảo vệ tổ quốc.
Paul! Em khỏe không, Paul?
Rất vui được gặp ông, Giáo sư.
Em tới đúng lúc lắm, Baumer! Vô cùng đúng lúc.
Và dường như để chứng minh cho những gì tôi đã nói, đây là một trong những người ra đi đầu tiên.
Một chàng trai đã từng ngồi trước mặt tôi trên chính hàng ghế đó...
đã từ bỏ tất cả để phục vụ trong những năm đầu của cuộc chiến,
một trong những bức tường thép đã làm cho nước Đức trở thành bất khả chiến bại trên chiến trường.
Hãy nhìn anh ta... cứng cáp, hiên ngang, cặp mắt sáng quắc.
Loại người lính mà tất cả các em sẽ ghen tỵ.
Ôi, chàng trai, cậu phải nói chuyện với họ.
Cậu phải nói cho họ biết ý nghĩa của việc phục vụ tổ quốc là gì.
- Không, không, tôi không thể nói gì hết. - Cậu phải nói, Paul.
Chỉ một lời thôi. Chỉ cần nói cho họ biết ở ngoài kia cần họ ra sao.
Nói cho họ biết tại sao cậu ra đi và nó có ý nghĩa gì với cậu.
Tôi không thể nói bất cứ điều gì.
Cậu có thể nhớ lại vài hành động anh hùng, vài cảm giác kiêu hãnh.
Hãy nói về cái đó.
Tôi không thể cho bạn biết bất cứ điều gì bạn chưa biết.
Chúng tôi sống trong những chiến hào ngoài kia. Chúng tôi chiến đấu.
Chúng tôi cố gắng không để bị giết.
Đôi khi bạn không thể tránh nó.
Chỉ có vậy thôi.
Không! Không, Paul!
Tôi đã ở đó! Tôi biết nó ra sao.
Đó không phải là cái người ta mong đợi, Paul.
Tôi đã nghe ông ở trong này kể lể những thứ cũ rích...
tạo thêm những con người thép, thêm những anh hùng trẻ.
Ông vẫn còn nghĩ chết cho tổ quốc là đẹp đẽ, là ngọt ngào lắm, phải không?
Chúng tôi cũng đã tin ông.
Trận bom đầu tiên đã dạy cho chúng tôi hiểu.
Chết cho đất nước là một cái chết dơ bẩn và đau đớn.
Nếu phải chết cho đất nước, tốt hơn là đừng chết!
Có hàng triệu người ngoài kia đang chết cho đất nước họ, để được cái gì?
Ông yêu cầu tôi nói cho họ biết ở ngoài kia cần họ ra sao.
Ổng nói với các bạn: "Hãy ra đi và chết."
Ôi, xin ông thứ lỗi, nhưng nói: "Hãy ra đi và chết" thì dễ hơn làm.
Đồ hèn!
Và nói chuyện đó thì dễ hơn là nhìn nó diễn ra.
Không! Không! Các bạn, các bạn!
Tôi xin lỗi, Baumer, nhưng tôi phải nói...
Nói chuyện kiểu này không ích gì. Ông sẽ không hiểu tôi nói gì.
Chỉ có điều, đã từ lâu kể từ khi chúng tôi bỏ lớp học này đi đăng lính.
Đã từ lâu tôi tưởng cả thế giới này đã rút ra được một bài học.
Nhưng bây giờ người ta lại đưa đi những đứa bé, và chúng sẽ không chịu được một tuần lễ!
Đáng lẽ tôi không nên nghỉ phép.
Ngoài mặt trận, anh sống hoặc anh chết, và chỉ có vậy!
Ông sẽ không còn lừa được ai nữa đâu.
Ở ngoài kia chúng tôi biết chúng tôi không còn tồn tại nữa dù còn sống hay đã chết.
Đã ba năm chúng tôi chịu đựng... bốn năm.
Mỗi ngày là một năm và mỗi đêm là một thế kỷ.
Thân thể chúng tôi là cát bụi và đầu óc chúng tôi là đất sét...
và chúng tôi ăn và ngủ với người chết.
Chúng tôi bị hủy diệt bởi vì ông không sống ở đó và chỉ nói những điều ông không biết!
Đáng lẽ tôi không nên nghỉ phép. Ngày mai tôi sẽ đi.
Tôi còn bốn ngày nữa, nhưng tôi không chịu nổi ở đây!
Ngày mai tôi sẽ đi!
Xin lỗi.
Mẹ, ở đây coi chừng bị cảm. Mẹ phải đi ngủ.
Còn rất nhiều thời gian để ngủ khi con ra đi.
Ngày mai con phải đi sao, Paul? Phải đi sao?
Vâng, thưa Mẹ. Lệnh đã thay đổi.
Con sợ lắm phải không, Paul?
Không, Mẹ à.
Có một chuyện Mẹ muốn nói với con, Paul.
Đó là...
Hãy cảnh giác trước những người phụ nữ ngoài đó.
Họ không tốt đâu.
Chỗ con ở không có phụ nữ nào,Mẹ à.
Hãy rất cẩn thận ngoài mặt trận, Paul.
Vâng, thưa Mẹ, con sẽ cẩn thận.
Mẹ sẽ cầu nguyện cho con mỗi ngày.
Và nếu có thể, hãy nhận một nhiệm vụ gì ít nguy hiểm một chút.
Vâng, thưa Mẹ.Con sẽ xin làm trong nhà bếp. Chuyện đó cũng dễ.
Vậy thì con làm vậy đi, và nếu những người khác có nói gì...
Không cần lo lắng cho con, Mẹ.
Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.
Mẹ có bỏ hai bộ đồ lót... mới... trong túi của con.
Nó sẽ giữ cho con dễ chịu và ấm áp.
Toàn bằng len.
Mẹ chu đáo quá.
Ngủ ngon... con trai.
Ngủ ngon, Mẹ.
Ôi, Mẹ ơi, Mẹ ơi.
Mẹ vẫn còn tưởng con là một đứa trẻ.
Tại sao con không thể rúc đầu vô lòng Mẹ và khóc.
- Có phải đây là Đại đội Hai? - Vâng, thưa sếp.
- Có bao nhiêu đây sao? - Vâng, thưa sếp.
Chúng tôi có 150 người, nhưng đây là tất cả những người trở về hôm qua.
Nhưng bây giờ họ sẽ bổ sung thêm cho đủ 150 người lại.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Mười sáu.
Không ích gì. Tôi không thể tìm được gì hết.
Chúng ta sẽ phải ăn mạt cưa.
Không phải tôi! Tôi bị đói trước. Nó làm tôi bịnh.
Bây giờ, sẽ lại là một cuộc chiến thật sự đây.
Paul! Khỏe không bạn già Paul?
Thì tôi đây.
Ông biết không, Đại đội Hai khó kiếm quá. Dường như không có ai biết các người ở đâu.
Tôi mừng là anh tìm thấy.
Chắc là tôi cũng không được bao nhiêu.
Lúc trước có ít thức ăn trong đống mạt cưa. Bây giờ chỉ toàn là mạt cưa.
Không nói chơi đâu. Tôi đã ăn đầy bụng rồi.
Trông không giống Đại đội Hai ngày xưa lắm.
Lính bổ sung toàn như vậy. Còn không đủ tuổi để mang ba-lô nữa.
Họ chỉ biết có mỗi một việc là đi chết.
Tôi nghĩ... cũng còn vài lính cũ.
Paul, họ đang muốn cho tôi chết theo họ ngay bây giờ.
Westhus đâu?
Con chó đưa thư bị thương. Hắn ra ngoài để cứu nó.
- Có đúng là có ngưng chiến không? - Đừng trông mong gì vào chuyện đó.
- Cậu muốn nói là họ muốn chúng ta tiếp tục chiến đấu. - Đó chính là điều họ nói.
Họ điên hết rồi!
Chẳng bao lâu nước Đức sẽ trống phọc.
Còn...Còn Detering đâu?
Hắn nhớ nhà. Còn nhớ chuyện hoa anh đào không?
Tôi nghĩ hắn không bao giờ quên được chuyện đó.
Một đêm nọ, hắn muốn về nhà để giúp vợ hắn làm nông.
Họ bắt được hắn sau phòng tuyến, và chúng tôi không bao giờ còn nghe về hắn từ đó.
Hắn chỉ nhớ nhà, nhưng chắc là họ không hiểu được chuyện đó.
Còn Kat đâu? Có phải ổng...
Không phải Kat! Nếu ổng chết thì cuộc chiến này đã kết thúc rồi.
Còn nhớ ổng vẫn thường nói: Ổng sẽ là người cuối cùng.
- Ổng đâu rồi? - Ổng ra ngoài để kiếm cái gì ăn, một thứ gì để nấu súp.
Lối nào?
Xuống dưới đường khoảng hai dặm hướng này.
Gặp lại ông sau.
Kat!
Paul!
Chào, Paul.
- Cái hông sao rồi? - Bây giờ hết rồi. Khỏe rồi.
Có may mắn gì không?
Không, chắc là ban tham mưu đã quầng nát khu này rồi.
Hãy ngồi đằng kia.
Kể đi, Paul... ở nhà ra sao?
Nghỉ phép có vui không?
Không hay ho gì.
Có chuyện gì sao?
Ôi... ở đó tôi không còn hữu ích nữa, Kat.
Không ai trong chúng ta còn hữu ích. Chúng ta đã ở đây quá lâu.
Những người trẻ nghĩ tôi là một người hèn nhát bởi vì tôi nói với họ rằng...
chúng ta nhận thức được cái chết còn mạnh hơn là bổn phận đối với đất nước.
Những người già thì nói: "Tiến lên. Thẳng tiến tới Paris."
Thậm chí cha tôi còn muốn tôi khoác cho ổng bộ quân phục.
Ở đó không còn là quê nhà nữa.
Và tôi chỉ nghĩ được một điều: "Tôi muốn trở về gặp lại Kat."
Tôi chỉ còn lại ông, Kat.
Tôi cũng không còn được bao nhiêu.
Tôi nhớ cậu, Paul.
Ít nhất chúng ta cũng biết nó là gì ở ngoài này. Ở đây không có dối trá.
Thẳng tiến tới Paris?
Cậu phải nhìn thấy phía bên kia họ có gì.
Bên đó họ ăn bánh mì trắng.
Họ có máy bay nhiều hơn chúng ta hàng chục lần...
và những chiếc xe tăng sẽ đè bẹp mọi thứ.
Chúng ta còn lại gì?
Súng ống tả tơi tới nỗi nổ vào chính người của mình.
Không thức ăn, không đạn dược, không sĩ quan.
Thẳng tiến tới Paris!
Vậy ở nhà người ta nói chuyện vậy đó hả?
Mình đi được rồi.
Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.
Tôi nói ở ngoài này vui lắm vì lúc nào cũng có rất đông anh em.
Bây giờ ở kế bên ông, tôi bắt đầu tin là mình đã không nói dối bả.
Nằm xuống!
Lại thêm một chiếc nữa bắn hụt mình. Mau. Đi thôi.
Chờ một chút. Hình như cái xe bò già này tiêu rồi.
Chắc là tôi không đi được nữa rồi.
- Ông bị trúng đạn hả, Kat? - Chắc là ống quyển tôi gãy rồi.
Không tệ lắm đâu. Hãy buộc lại.
Chỉ là số phận của tôi, hả?
Vận may. Vậy có nghĩa là hết chiến tranh.
Ôi, không, sếp ơi!
Chiến tranh chưa hết cho tới khi nó thật sự giết được tôi.
Nhẹ nhàng.
Nhẹ nhàng!
Bây giờ. Để tôi đỡ ông. Đưa tay đây.
Nhẹ nhàng.
Được rồi.
Bây giờ, nhóc... chúng ta phải chia tay.
Có lẽ sau này khi chiến tranh kết thúc chúng ta có thể cùng nhau làm gì đó.
Phải đó, nhóc.
Ông cho tôi địa chỉ của ông, tôi sẽ cho địa chỉ của tôi.
Các người không thể trong một ngày hạ được cả hai chúng tôi.
A, chắc chắn chúng ta sẽ còn gặp lại nhau, Kat.
Còn nhớ cái ngày ông khiêng nguyên một con heo vô xưởng cưa không?
Và cái ngày ở trong rừng khi ông dạy chúng tôi cách né bom?
Và vụ dội bom đầu tiên của tôi? Tôi đã khóc ra sao.
Lúc đó tôi chỉ là một tân binh trẻ.
Đây rồi. Đây rồi.
Bây giờ không sao rồi, Kat.
Anh đã có thể không phí sức. Ổng chết rồi.
Ôi, không. Ổng chỉ bất tỉnh thôi. Ổng bị trúng đạn vô ống quyển.
Ổng chết rồi.
Muốn giữ sổ lương của ổng không?
- Anh không phải họ hàng, phải không? - Không, chúng tôi không có họ hàng.
Tới phiên anh chia. Có tên và số quân chưa?
Rồi, Hạ sĩ Stanislaus Katczinsky, số quân 306.